How we’re sounding stupid today III

There’s an infinite number of ways to sound stupid in French, but only one right way to say a date in French.

A friend recently wrote to ask if I were in Paris.  I answered:

Screenshot 2016-02-26 07.00.05

She answered thusly:

Screenshot 2016-02-26 07.00.15
The 8th of March (you can’t not say it).”

We learn two things from this datum:

  • How to say dates
  • How to negate an infinitive with a direct object

Regarding dates: the definite article le always has to be there, as my interlocutor said.  Be careful: you say a date with the masculine definite article le, e.g. le 8 mars, “March 8th”–but, the word “date” itself is feminine–quelle est la date?  “What’s the date?”  For more on how to talk about dates in French, see this page on the Lawless French web sit.

Regarding negating infinitives: the first thing to note is that ne pas goes in front of the infinitive, so you would say ne pas manger “not to eat,” NOT ne manger pas.  Throw in a direct object pronoun and it goes in front of the infinitive, too: ne pas le dire, “not to say it.”

What happens if you have an indirect object pronoun? A direct pronoun and an indirect object pronoun?  A direct object pronoun, an indirect object pronoun, and a reflexive verb?  Here are some examples of those, from blogger and native speaker Bea dM:

  • Direct and indirect object pronouns: ne pas le lui donner, “not to give it to him.”  Moral of the story: ne pas precedes all of the object pronouns.
  • Reflexive pronoun and direct object pronoun: ne pas se le répéter, “not to repeat it to himself.”  Moral of the story: ne pas precedes the reflexive pronoun, as well.

7 thoughts on “How we’re sounding stupid today III”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Curative Power of Medical Data

JCDL 2020 Workshop on Biomedical Natural Language Processing

Crimescribe

Criminal Curiosities

BioNLP

Biomedical natural language processing

Mostly Mammoths

but other things that fascinate me, too

Zygoma

Adventures in natural history collections

Our French Oasis

FAMILY LIFE IN A FRENCH COUNTRY VILLAGE

ACL 2017

PC Chairs Blog

Abby Mullen

A site about history and life

EFL Notes

Random commentary on teaching English as a foreign language

Natural Language Processing

Université Paris-Centrale, Spring 2017

Speak Out in Spanish!

living and loving language

- MIKE STEEDEN -

THE DRIVELLINGS OF TWATTERSLEY FROMAGE

mathbabe

Exploring and venting about quantitative issues

%d bloggers like this: