What not to do in France

This is pretty good!  Scroll down for some vocabulary items, and then watch the video! (If you’re American: the advice is quite good.  If you’re French: it’s probably pretty amusing.)

  • se moucher: to blow your nose, to wipe your nose.
  • There’s some talking about kissing and hugging–the bise that the French are comfortable with and Americans are very uncomfortable with, and the hug that Americans are very comfortable with and the French are very uncomfortable with.  These words are a potential minefield for non-native speakers, and it is not difficult for an American to find themselves talking about fucking someone when they meant to talk about kissing them.  I can’t actually hear the word that the speakers use in the film, but here’s a quick review.  I read somewhere a joke along the lines of French words for this kind of thing having undergone a sort of “promotion,” so that the word that formerly meant “to hug,” embrasser, can still mean that in a literary sense, but is more likely to mean “to kiss,” while the word that they teach us in French class means “to kiss,” baiser, can definitely mean “to fuck.”  If you want to talk about hugging, it’s probably safest to use prendre dans ses bras (to take into one’s arms).  To say hello or goodbye to someone with a kiss is to faire la bise.
  • la joue: cheek.
  • serrer la main à qqn: to shake hands with someone.

One thought on “What not to do in France”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Curative Power of Medical Data

JCDL 2020 Workshop on Biomedical Natural Language Processing

Crimescribe

Criminal Curiosities

BioNLP

Biomedical natural language processing

Mostly Mammoths

but other things that fascinate me, too

Zygoma

Adventures in natural history collections

Our French Oasis

FAMILY LIFE IN A FRENCH COUNTRY VILLAGE

ACL 2017

PC Chairs Blog

Abby Mullen

A site about history and life

EFL Notes

Random commentary on teaching English as a foreign language

Natural Language Processing

Université Paris-Centrale, Spring 2017

Speak Out in Spanish!

living and loving language

- MIKE STEEDEN -

THE DRIVELLINGS OF TWATTERSLEY FROMAGE

mathbabe

Exploring and venting about quantitative issues

%d bloggers like this: