Interpellations

The Bardo Museum in Tunis, site of yesterday's terrorist attack
The Bardo Museum in Tunis, site of yesterday’s terrorist attack

It makes my heart ache that once again, I am writing about words that I learnt because of a terrorist attack.  I am reminded of something that Katherine Rich wrote about studying Hindi in India just after the 9/11 attacks (in her beautiful book Dreaming In Hindi):

“We know how to say ‘terrorists killed the man.’ We don’t know the word for ‘side table.'”

Yesterday was the terrorist attack on the museum in Tunisia.  Today I woke up to this headline on my phone:

Vague d’interpellations après l’attaque du musée du Bardo à Tunis

If you know that the Bardo is the museum in question, then you’re probably comfortable with all of this but the word interpellation. 

This word has a number of meanings in English, which you can find here.  (I think there’s an additional meaning in anatomy, where I believe it has to do with something being interleaved with something else, as in interpellated disc, but I actually haven’t been able to find any evidence that I’m not imagining that.)

In French, there are also a number of meanings, mostly related to hostile interchanges.  Let’s start with the verbs:

  • interpeller:
    • (of the police) to take in for questioning
    • (in politics) to interpellate (see English definitions above), to question
    • (= appeler) to call out to
    • (= apostropher) to shout at
  • s’interpeller (reciprocal reflexive): to shout at each other

Now, the noun:

  • (la) interpellation:
    • (by the police) questioning
    • (politics) interpellation, questioning

Sigh…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Curative Power of Medical Data

JCDL 2020 Workshop on Biomedical Natural Language Processing

Crimescribe

Criminal Curiosities

BioNLP

Biomedical natural language processing

Mostly Mammoths

but other things that fascinate me, too

Zygoma

Adventures in natural history collections

Our French Oasis

FAMILY LIFE IN A FRENCH COUNTRY VILLAGE

ACL 2017

PC Chairs Blog

Abby Mullen

A site about history and life

EFL Notes

Random commentary on teaching English as a foreign language

Natural Language Processing

Université Paris-Centrale, Spring 2017

Speak Out in Spanish!

living and loving language

- MIKE STEEDEN -

THE DRIVELLINGS OF TWATTERSLEY FROMAGE

mathbabe

Exploring and venting about quantitative issues

%d bloggers like this: