Zipf’s Law as applied to the vocabulary of pizza

When people visit me in Paris, they’re always surprised to see a wide variety of non-French restaurants—Chinese take-out abounds, as does Thai and Indian food.  The same is true here in Guatemala—the restaurants include a Mediterranean place, a Mexican place, a Korean tea house, and some really amazing bakeries.  My first meal in Guatemala this time was at a pizza joint that some of my coworkers like.  Zipf’s Law affects the vocabulary of pizza as much as the vocabulary of anything else.  Here are the words that I had to look up in order to understand the very first, most basic pizza on the list:

  • rodaja: a round slice; also a disk or a caster.
  • albahaca: basil.

There’s an excellent Guatemalan restaurant in town called Tres Tiempos.  I spent an evening there eating tamalitos and a sort of Guatemalan hotdog and looking up the words on the menu.  How could repollo possibly not mean “chicken”??

  • repollo: cabbage.  You probably learned the word col—so did I.  Don’t know where this one comes from.
  • rebozado: battered.

Incidentally, if you’re into language and you’re into food, you will want to check out Dan Jurafsky’s latest book, The Language Of Food: A Linguist Reads The Menu.  Dan received a MacArthur Genius Grant for his fascinating work in natural language processing, and his talk on ketchup at a NAACL meeting is probably most people’s favorite keynote speech ever.  If you start out at smile.amazon.com, you can donate part of the purchase price to Surgicorps.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Curative Power of Medical Data

JCDL 2020 Workshop on Biomedical Natural Language Processing

Crimescribe

Criminal Curiosities

BioNLP

Biomedical natural language processing

Mostly Mammoths

but other things that fascinate me, too

Zygoma

Adventures in natural history collections

Our French Oasis

FAMILY LIFE IN A FRENCH COUNTRY VILLAGE

ACL 2017

PC Chairs Blog

Abby Mullen

A site about history and life

EFL Notes

Random commentary on teaching English as a foreign language

Natural Language Processing

Université Paris-Centrale, Spring 2017

Speak Out in Spanish!

living and loving language

- MIKE STEEDEN -

THE DRIVELLINGS OF TWATTERSLEY FROMAGE

mathbabe

Exploring and venting about quantitative issues

%d bloggers like this: