What’s making me happy today: élucubrations

You have to grab happiness where you can find it. What’s making me happy today: élucubrations.

You have to grab happiness wherever you can find it, right? I mean, I would love to be feeling happy today because I knew that the Constitution of the United States of America slept as safely last night as I did, or because I was confident that tomorrow’s foreign policy will not further weaken America and strengthen Russia. But, such is not my lot this morning–Trump is still in the White House, and not even his own cabinet knows what he talked with Putin about for two hours in Finland. That doesn’t mean that there’s nothing to feel good about, though.

Today my heart is gladdened by the existence of the word élucubration. I ran across it while reading the French-language translation of the magisterial World War Z, Max Brooks’s allegorical reflection on American culture in the early 20th century. Brooks on conspiracy theorists:

Le secret, ça fonctionne comme un trou sans fond ; et il y a toujours des paranoïaques pour essayer de le combler avec leurs élucubrations.

Word Reference defines élucubrations as “flights of fancy, hare-brained ideas.” (A hare is a kind of rabbit–lièvre, maybe?) French definitions emphasize the amount of work that goes into them:

Discours, pensée issus de recherches laborieuses mais dépourvus de bon sens (Maxipoche 2014, Larousse 2013)

Coming across the word in a translation as I did, it seemed too adorable to be true: surely such a lovely and useful word could not really exist in normal language? Wroooong again, Zipf.

In 1966, the singer Antoine released the song Les Élucubrations d’Antoine. According to Wikipedia, it differentiated itself from the typical yéyé (hippie) music of the time by its militancy, proposing that The Pill be sold in supermarkets and insulting music legend Johnny Halliday. The song sold like crazy and made his career. So…apparently I am the last person in the world to learn the world élucubration, and once again we see the awesome power of Zipf’s Law: most words are very rare–but, they do occur. Enjoy!

One thought on “What’s making me happy today: élucubrations”

  1. I remember this moment, I was in primary school in 66 . Most of French people had never seen a long haired man by then ( no internet, only 2 government run channels, France in its majority was very unaware of the Anglo world) . When this guy appeared on the National TV it made a shock, so much that in the few following years every (rare) long haired guy was called ‘”un Antoine”it had become a generic noun .
    Antoine was a brilliant student in mathematics, he was admitted in the most prestigious of the “Grandes Ecoles” for engineers, “l’Ecole Centrale” . A smart fellow who liked provocation and contestation . In 74, owning enough money, he left the whole thing on a sailboat and spent most of his life in the Pacific, like Gauguin and Jacques Brel, but he did it younger .
    A super life for a clever guy, I’d like to have one of this kind when I’m grown up 😀

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s