No, the French do not hate Americans

It’s the weekend of the celebration of the liberation of Paris from the Nazis.  I step out on my balcony for a cigarette, and I see a parade of old World War II military vehicles roll down l’Avenue de la Motte-Picquet.  When the American vehicles come, the onlookers cheer and clap.  The French vehicles go by unapplauded.

It’s August in Paris, when there is dancing on the banks of the Seine.  I walk up to a woman and ask her to dance.  She walks into my arms and asks Where are you from?  Later, I ask her how she knew so immediately that I wasn’t French–in France, asking a French person where they’re from is rude, although it’s (mostly) fine for non-French.  (More on this below, in the French notes.)  You hesitated a bit before a word, she said.  Then she thought for a moment more: …and you walked up to me with this directness and openness that I admire in Americans.  

It’s my first time in France, and I don’t speak French. Someone is telling me where to find a specific hotel in Normandy, and says–in English, obviously–That’s where you saved our fucking asses–twice.

No, French people do not hate Americans.

520px-P1040957_Paris_XVI_avenue_du_Président-Kennedy_rwk
L’Avenue du Président-Kennedy, seen from the Bir-Hakeïm Bridge in Paris. Source: Mbzt [CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)%5D
P1220077_Paris_VIII_avenue_F_Roosevelt_rwk
L’Avenue Franklin-D.-Roosevelt, Paris. Source: Mbzt [CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)%5D


French notes

In France, you do not ask a French person where they’re from (vous venez d’où ?).  It’s rude, because the implication is that you don’t really belong in French.  Rather, you ask What region are you from–vous venez de quelle région ?  Point of pride: when I first started spending time in France as a francophone, people would ask me So, you’re an American?  Then, they progressed to Where are you from?, or occasionally So, you’re British/Belgian/German/Suiss?  Now, after 5 years of constant and intensive study of the langue de Molière, I very, very occasionally get what region are you from?  Always warms my heart.

2 thoughts on “No, the French do not hate Americans”

  1. Based on the search engine questions I get, Americans have a thing about what parts of the world hate them and seem to be convinced that many of them do. Parts of the world do, emphatically, hate our government, often with good reason, but to date I haven’t found that being taken out on me personally. Although, of course, I haven’t been everywhere.

    Liked by 2 people

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Curative Power of Medical Data

JCDL 2020 Workshop on Biomedical Natural Language Processing

Crimescribe

Criminal Curiosities

BioNLP

Biomedical natural language processing

Mostly Mammoths

but other things that fascinate me, too

Zygoma

Adventures in natural history collections

Our French Oasis

FAMILY LIFE IN A FRENCH COUNTRY VILLAGE

ACL 2017

PC Chairs Blog

Abby Mullen

A site about history and life

EFL Notes

Random commentary on teaching English as a foreign language

Natural Language Processing

Université Paris-Centrale, Spring 2017

Speak Out in Spanish!

living and loving language

- MIKE STEEDEN -

THE DRIVELLINGS OF TWATTERSLEY FROMAGE

mathbabe

Exploring and venting about quantitative issues

%d bloggers like this: