Matching Game II: Marseille and a bakery

Today’s vocabulary items are brought to you by the Netflix series Marseille (Gérard Depardieu is the coke-snorting mayor of the notorious southern port town–shenanigans ensue) and by the bakery where I usually stop for a coffee, a viennoiserie, and a cigarette before tackling the hill that I have to walk up to get to the lab.  I worry that many or most of the words that I learn from Marseille are words that I probably shouldn’t be using in public, but what’s a monolingual American to do?  The bakery vocabulary brings out some subtleties of rye bread that I never would have imagined.  You’ll notice a couple blanks, as there are a couple of words or expressions that I wasn’t sure how to translate–native speakers, can you help the rest of us out?

…and, yes: I mixed them up!

6 thoughts on “Matching Game II: Marseille and a bakery”

  1. I don’t see where the blanks are, to be true . I’m wondering who the “grosse merde et un clebs” is .
    A thing with Marseille is nobody could remain her Mayor without any relationship with the Mafia . It started at least during the Nazi occupation,one of Marseille Corsican gangsters organizations, lead by the Guerini brothers, chose to help the Resistance while the legendary future Mayor, Gaston Deferre, a Social-Democrat militant was a resistance important member . The Guerinis drew a solid prosperity from their involvement, getting pals with Lucky Luciano and Meyer Lansky to create the famous French Connection, and the young Deferre did too hey, becoming and remaining Marseille Mayor forever, well until his death . Marseille is nearly a fantasy novel city for real ! But not only for her gangsters aspect . Marcel Pagnol’s autobiographic trilogy starting with “La Gloire de mon Père” was the first reason why I started dreaming of Marseille as a kid, and hella French too, I know it .

    Liked by 1 person

  2. I speak bread pretty fluently courtesy of many hours with Didier in my first village in France and carrying that forward as an area of rare confidence here in Grenoble. I know nothing about anything criminal. I swear it judge 😉

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Curative Power of Medical Data

JCDL 2020 Workshop on Biomedical Natural Language Processing


Criminal Curiosities


Biomedical natural language processing

Mostly Mammoths

but other things that fascinate me, too


Adventures in natural history collections

Our French Oasis


ACL 2017

PC Chairs Blog

Abby Mullen

A site about history and life

EFL Notes

Random commentary on teaching English as a foreign language

Natural Language Processing

Université Paris-Centrale, Spring 2017

Speak Out in Spanish!

living and loving language




Exploring and venting about quantitative issues

%d bloggers like this: