The Great Sardine Can Mystery

My search for a healthier breakfast leads to a three-day investigation of a one-syllable word.

2016-03-16 17.33.33
Picture source: me.

I’ve been struggling to get up the hill on the way to work lately.  I decided that this was due to my proteinless French breakfast of coffee, bread, and Nutella, and stopped at the little store just outside the train station and picked up a can of sardines for after the climb.  Zipf’s Law being what it is, this set off a three-day struggle to figure out how to read the label on the can.  I spend a lot of time in France trying to differentiate and remember the meanings of words that look alike, and this was one of those occasions.  After three days of this, I still don’t have it all figured out.  At its base, this is an issue of various and sundry words that look or sound like forms of the word arrêter.  Read on if you want to feel my pain.

2016-03-16 17.33.08
“Nothing stops you.”  Picture source: me–it’s a water bottle that I got from the cafet’.

arrêter: The basic meaning of this verb is “to stop,” which is simple enough, but there are some subtleties involving the pronominal form of the verb (s’arrêter) and “direct” versus preposition-specific forms of the verb.

arrêter: The verb can also mean “to arrest,” as in taking someone into police custody.  Scroll down–this picture is too good to shrink.

Screenshot 2016-03-27 03.15.40

Screenshot 2016-03-27 03.17.13
“VIDEO. Ukraine: Chewbacca arrested after campaigning for Dark Vador.” Picture source: http://www.lexpress.fr/insolite/video-ukraine-chewbacca-arrete-apres-avoir-fait-campagne-pour-dark-vador_1729418.html.

arrêter de: this is followed by an infinitive, and would translate as “to stop verbing.”

Screenshot 2016-03-25 00.52.09
“The ten rules for stopping smoking.” Picture source: screen shot of http://www.stop-tabac.ch/fr/10-regles-pour-arreter-1.
Screenshot 2016-03-25 00.54.53
“I’m going to stop judging myself.” Picture source: screen shot of https://www.facebook.com/pages/Jarr%C3%AAte-de-me-juger/634289229988133.

l’arrêt: a stop, as in a bus stop, a work stoppage, etc.  Also: a decision, as of a court.

Medical-care-specific: The verb arrêter can have a very specific meaning, which is to put someone on sick-leave.  The subject of the verb presumably has to be someone who is capable of putting you on sick-leave.   (Linguistics geekery: this kind of behavior, where the meaning of a verb can change substantially depending on the subject and/or object of the verb, is probably best accounted for by the Generative Lexicon theory, pioneered by James Pustevosky of Brandeis, and more recently elaborated by Elisabetta Jezek of the University of Pavia.)

Screenshot 2016-03-25 00.59.40
Mon médicin m’a arrêté: “my doctor put me on sick leave.” Picture source: screen shot of http://www.viedemerde.fr/travail/7503604, the #shitlife web site.  (Sorry–that’s what vie de merde means.)

However, just because “doctor” is the subject doesn’t mean that the verb necessarily has that meaning:

Screenshot 2016-03-25 01.02.41
“It’s because my doctor took me off of The Pill.” Picture source: screen shot of a page from the book Lettre overte d’un médecin à une société malade,” by Alain Bellaiche, taken from Google Books.

Here, the m’ is an indirect object pronoun, and it’s la pilule (“The Pill”) that is the direct object.  (That bit of extra information probably doesn’t help much–sorry!)

l’arrêté (n.m.): this is a noun meaning “order” or “decree.”  It shows up quite a bit in official communications of various and sundry sorts–see below.

Screenshot from 2016-03-25 11:34:02
“The decree concerning fighting termites.” Picture source: screen shot from http://www.ville-guyancourt.fr/Cadre-de-vie/Urbanisme/L-arrete-de-lutte-contre-les-termites.

l’arête (n.f.): another noun, meaning (among other things) “fishbone.”  This is the one that finally drove me over the edge to look up all of these various and sundry meanings.  I would’ve gotten this one a lot quicker, but it took me, like, three days to realize that there was only one R.

2016-03-16 17.33.33
“Sardines in extra-virgin olive oil–boneless.” Picture source: me.
    • un arrêt: a judgement or decision, in a legal context.  Un arrêt de la cour: a court ruling.
    • un chien d’arrêt: a pointing breed of dog.

être à l’arrêt:

      to be on point (of a dog).

Le chien est à l’arrêt:

      the dog is on point.  (Thanks to native speaker

phildange

    for these.)

Even after this in-depth investigation, I don’t understand all of the various and sundry permutations of these words with their as, their rs, their ês, and their ts.  Here’s an example that I came across–I have no clue whatsoever what it means.  (Various native speakers have suggested that it’s an error–see the Comments section.)  PS: in the end, sardines aren’t that great of a solution to the whole I-need-more-protein problem–they smell, and I do have office mates.  Time to ramp up my already-enormous cheese consumption yet again, perhaps…

Screenshot 2016-03-25 00.47.33
Picture source: screen shot of the lemonde.fr web site.

 

4 thoughts on “The Great Sardine Can Mystery”

  1. I’m sorry, I never heard of “arrêter de chantiers”, or even “de chantier” in all my life . I thought it could be a specific technical term of building contracts but this phrase doesn’t exist at all . And grammatically it can’t . Stopping doing needs an infinitive verb after arrêter, and un arrêté de needs a noun after it, but “arrêter + noun” is impossible .
    In your list there’s also “un arrêt” of justice : “un arrêt de la cour” is a court ruling .
    For the fun you can add l’arrêt for a pointing breed . Pointing breed = chien d’arrêt . We say “le chien est à l’arrêt” when the motionnless dog is pointing .

    Liked by 1 person

  2. My guess it’s a misprint, supposed to be the court ruling, or plain stoppage arret (can’t find the accent on my keyboard) to allow for a union meeting? By the way your picture’s so good I thought a € price sticker had got stuck on my screen haha! it’s exactly like the ones on my grocery stuff 🙂

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s