The sublime and the ridiculous: trash collection vocabulary in French

img_2624
Picture source: me.

One day in Japan, a few of us Westerners were out with some Japanese guys.  We walked by a weathered old wooden building with beautiful, faded characters written on the side.  It was really quite striking.  “What does it say?,” we asked the Japanese guys.  The answer: “no parking.”

2016-03-10 08.57.08
Picture source: me.

Indeed, just reading the signs that I walk by on the way to work–well, really, on my way anywhere–is a common way for Zipf’s Law to make its appearance in my day.  The picture above shows a sign that I passed on my way to the lab yesterday.  It’s on a pretty pedestrian subject, but I still had to look up a number of the words on it.  And so goes the romance of the experience of learning a language.

  • le décharge: garbage dump.  (Also a shot or a salvo.)
  • l’encombrant: I haven’t been able to find this as a noun, although that seems to be how it’s being used in the sign.  As an adjective, it means “in the way,” or “cumbersome.”
  • le créneau: this can mean a number of related things–a slot, a niche, a crenel, and I guess metaphorically, a time slot.
  • le créneau de collecte: the trash collection time, I think.
  • le conteneur: container.
  • les ordures (n.f.pl.) litter, trash.
  • l’encombrement: blockage.
  • passible de verbalisation: I think this is “subject to reporting.”  Native speakers?

2 thoughts on “The sublime and the ridiculous: trash collection vocabulary in French”

  1. I’d never come across “verbalisation” before, in the context I wonder if it just means a fine? in Italian the police write up a “verbale” for parking offenses, and you have to pay the mentioned on it …. ? (30% off if you pay within 5 days 🙂 )

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Curative Power of Medical Data

JCDL 2020 Workshop on Biomedical Natural Language Processing

Crimescribe

Criminal Curiosities

BioNLP

Biomedical natural language processing

Mostly Mammoths

but other things that fascinate me, too

Zygoma

Adventures in natural history collections

Our French Oasis

FAMILY LIFE IN A FRENCH COUNTRY VILLAGE

ACL 2017

PC Chairs Blog

Abby Mullen

A site about history and life

EFL Notes

Random commentary on teaching English as a foreign language

Natural Language Processing

Université Paris-Centrale, Spring 2017

Speak Out in Spanish!

living and loving language

- MIKE STEEDEN -

THE DRIVELLINGS OF TWATTERSLEY FROMAGE

mathbabe

Exploring and venting about quantitative issues

%d bloggers like this: