Attacking the entrenched

saint denis notre-dame
A photo of Saint Denis, one of the patron saints of Paris, on the south wall of Notre Dame. You might recognize this view: it’s the picture at the top of my blog. Picture source: http://ivarfjeld.com/2013/05/08/the-patron-saint-of-paris-carried-his-head-six-miles/

Catching up on my favorite French news show by podcast after getting back from Japan, I immediately learnt some new words.  As my show was starting, the police attack on the terrorists in the Saint-Denis apartment was still in progress.

Saint-Denis was the burial place of the French royalty from the 600s to the 1820s.  Pépin le Bref, King of the Franks, was crowned there in 751; Graham Robb, in his book Parisians: An adventure history of Paris, tells the story of how Napoleon saw an operetta about him the night that he (Napoleon, not Pépin le Bref) lost his virginity.  Today Saint-Denis is better known for the role that it played in the Paris attacks of 13/11.

Here’s how the show opened.  My news show, not the operetta.  Zipf’s Law…

Des hommes sont aujourd’hui retranchés dans un appartement en Saint-Denis au nord de Paris. La police antiterroriste a donné l’assaut.

  • se retrancher:  to entrench oneself; to hide away, to take refuge.  (If it’s not reflexive, it means something totally different.)
  • un assaut: assault, attack.
  • prendre d’assaut:  to storm, to take by storm.
  • donner l’assaut (à):  to attack.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Curative Power of Medical Data

JCDL 2020 Workshop on Biomedical Natural Language Processing

Crimescribe

Criminal Curiosities

BioNLP

Biomedical natural language processing

Mostly Mammoths

but other things that fascinate me, too

Zygoma

Adventures in natural history collections

Our French Oasis

FAMILY LIFE IN A FRENCH COUNTRY VILLAGE

ACL 2017

PC Chairs Blog

Abby Mullen

A site about history and life

EFL Notes

Random commentary on teaching English as a foreign language

Natural Language Processing

Université Paris-Centrale, Spring 2017

Speak Out in Spanish!

living and loving language

- MIKE STEEDEN -

THE DRIVELLINGS OF TWATTERSLEY FROMAGE

mathbabe

Exploring and venting about quantitative issues

%d bloggers like this: