I love a good monosyllable II: voile

In a previous post, I explained why I love learning new English monosyllables.  Today I ran across the English word voile.  Wiktionary defines voile as a light, translucent cotton fabric used for making curtains and dresses.  This particular word is a nice Zipf’s Law phenomenon both because I’m 53 and I just learnt it today, and because its etymology is French.

In French, voile actually has a number of meanings, depending on whether it’s male or female.  None of them are quite the same as the meaning in English:

  • le voile: this is “veil,” and now also “headscarf” or “hijab.”  You will see this meaning in France quite a bit these days, because of la loi sur le voile intégral.  This is the informal name for a law which, among other things, forbids wearing the full-face veil in public.  It is quite controversial.  (I should note that I see women in full-face veils in Paris routinely, and I have never seen the law enforced.)  WordReference.com also gives a meaning related to what sounds like a sort of skin forming on top of a liquid, and the buckling of a wheel.  I don’t think I’ve ever run into either of those, but Zipf’s Law being what it is, I’ll probably see them both tomorrow…
  • la voile: this is a “sail,” and also “sailing.”

Life being weird, I learnt the English word voile in a post about renovating a house in France–you can check it out here.

2 thoughts on “I love a good monosyllable II: voile”

  1. surprised to read you “see full-face veils in Paris routinely!”. I thought the French enforced their laws (not like the Italian), so the law’s only there for political reasons? if you’re renovating, the voile in question shouldn’t be necessary till springtime 🙂

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Curative Power of Medical Data

JCDL 2020 Workshop on Biomedical Natural Language Processing

Crimescribe

Criminal Curiosities

BioNLP

Biomedical natural language processing

Mostly Mammoths

but other things that fascinate me, too

Zygoma

Adventures in natural history collections

Our French Oasis

FAMILY LIFE IN A FRENCH COUNTRY VILLAGE

ACL 2017

PC Chairs Blog

Abby Mullen

A site about history and life

EFL Notes

Random commentary on teaching English as a foreign language

Natural Language Processing

Université Paris-Centrale, Spring 2017

Speak Out in Spanish!

living and loving language

- MIKE STEEDEN -

THE DRIVELLINGS OF TWATTERSLEY FROMAGE

mathbabe

Exploring and venting about quantitative issues

%d bloggers like this: