Today’s headlines in Guatemala

According to Wikipedia’s page about Guatemalan newspapers, the most widely read paper in Guatemala is Nuestro Diario.  Let’s see if I can make it any further in this paper than in a French newspaper… Nope, can’t even get past the headlines.  Let’s see what new words Zipf’s Law brings us today.  Nuestro Diario is a tabloid, so not surprisingly, the headlines are all about violence and Miss Teen Guatemalan Mayan.

  • baleado: shot down, shot dead.  Headline: Baleados en la terminal.
  • arrollado: mown down, swept along, dragged underneath.  Headline: Mueren dos hombres arrollados por camión en Guanagazapa.

The anatomy of the hand in Spanish

I can make it through the first sentence of the Spanish-language Wikipedia page on hand anatomy, but by the second sentence, Zipf’s Law strikes…  Here are the first two sentences:

Las manos forman parte de las extremidades del cuerpo humano, siendo el cuarto segmento del miembro superior o torácico, están localizadas en los extremos de los antebrazos, son prensiles y tienen cinco dedos cada una. Abarcan desde la muñeca hasta la yema de los dedos en los seres humanos.

  • abarcar: in this context, to span.
  • yema del dedo: fingertip.  Other meanings of yema: talking about eggs, it’s the yolk; talking about plants, it’s a bud or a shoot.

 

The risks of hand surgery

Informed consent is important anywhere that you practice.  Getting informed consent includes explaining the risks of the surgery to the patient.  Zipf’s Law applies to the vocabulary of surgical risk, of course (although I don’t know if it applies to the actual adverse effects themselves or not).  Here are some words that come up in the discussion of risks of hand surgery on this web page about hand surgery:

  • conllevar: most of the meanings are in the area of entailing or bringing (as in power bringing responsibility), conveying or carrying (as in a feeling), or implying or involving.  Another sense is to bear or put up with.  La mayoría de las cirugías conllevan los riesgos de la anestesia y de hemorragia.
  • la sensibilidad: feeling, sensitivity.  Pérdida de sensibilidad o movimiento de la mano o los dedos.
  • coágulo: clot, blood clot.  Pueden formarse coágulos de sangre.

 

 

 

Stuff that I didn’t know about Kent State

For me, part of preparing myself for any trip is a lot of listening to the radio.  Yesterday I heard a long story about the Kent State shootings.  I learned a lot that I didn’t know–in particular, that the shootings came in a period of rapidly increasing anti-left-wing hysteria in the region.  I guess I had always thought of them as happening out of nowhere.  What a sad story.

Zipf’s Law strikes in tragedies as much as any other time.  Here are some words that I learned from this story:

  • tropas: troops.
  • disparo: a shot.
  • prever: to anticipate, foresee, forecast, plan.

Sigh.

What is hand surgery, anyway?

Last year I spent a lot of time working with a wonderful hand surgeon, and want to make sure that my hand surgery vocabulary is up to snuff in case I end up with him again.  Last year Zipf’s Law pulled its usual crap on me—like, when you go to see a hand surgeon, the first question he asks is, “are you right-handed or left-handed?”, and I knew how to say “left-handed”–zurdo, which everyone learns in school because it’s easy to confuse with sordo, “mute”–but, I had no clue how to say “right-handed.”  (Turns out it’s diestro.)  For today, I’m starting with a web page that gives a general description of hand surgery.  Zipf’s Law raises its ugly head in the very first sentence, of course.

  • amplia: adjective with a range of meanings including wide, spacious, loose.
  • gama: range, spectrum.  Having looked up these two words, I can finally understand THE FIRST SENTENCE of the web page defining what plastic surgery is: Cirugía de la mano es un término general que incorpora una amplia gama de diferentes tipos de cirugía de la mano. 
  • colgajo: flap, as in colgajo de piel, “skin flap.”
  • suministro: supply, as in suministro de sangre, “blood supply.”
  • ubicación: location, whereabouts, position.

Zipf’s Law is embarrassing sometimes

I’m getting ready for a trip to Guatemala to spend a week interpreting for a wonderful bunch of surgeons.  Check out Surgicorps–it’s a great group, and you should totally donate.

The embarrassing thing about Zipf’s Law is that it often leads you to stumble on words that aren’t unusual at all.  For example: preparing for a trip means spending lots of time listening to the radio in the relevant language.  A few weeks ago, I was listening to a “health and beauty” show in Spanish.  The host used the word recetar, where I would have expected prescribir.  Both mean to prescribe.  I knew the word receta “prescription” (also “recipe”), but just had never heard the verbal form recetar before.  Had no clue it existed.  Unusual?  Only in the sense of rare, and then no more “unusual” than anything else.  Zipf’s Law.

 

 

The many ways to spell “Kevin” in French

2014-06-08 11.05.24I’m told that the name “Kevin” was a popular baby name in the 1990s, due to Kevin Costner. However, the name “Kevin” doesn’t have any French equivalent that I know of (although there’s a close Breton equivalent, Breton being a Celtic language spoken in the Brittany region of France).  American and French spelling of vowel-nasal sequences don’t correspond very well, leading to some cute misspellings when people ask what my name is and then need to write it down. I’ve been collecting misspellings, just for fun.  Here’s what I have so far:

  •  Kavim: my favorite.  This is what they wrote on my coffee cup at Starbucks (yes, I went to Starbucks in Paris–it opens far earlier than normal cafes).
  • Calvin: what my barber calls me.  Even Americans in the US make this mistake sometimes.
  • Kévin: I saw this written the other day, as some other guy’s name.  The pronunciation would be pretty different from the way that I pronounce my name.